手握红线的朴明珠阿嬷肖像

韩国全罗南道珍岛,朱漆红箭门之内。

有一户五代侍神的世袭巫家——珍岛堂主。

故朴明珠(1917~2003)。

只要摸过一缕线,两个人为什么分开,

她比当事人更早说出口。

准得让人心里发怵,人们都有些怕那个房间。

即便这样,夜里还是有人悄悄找上门。

都是忘不了旧人的人。

堂主把线摸得很久,只说两句中的一句。

“死线了。”——不然就是,

“是缠住了,不是断了。”

缠住的线,她像解开冤结一样一个结一个结地解开;

死了的线,一分钱也不收,替人洗净送走。

在那个房间里,从来没有只挑好听的话。

堂主留下的是缘分名簿——

连断了的线后来如何,都记在上面。

现在,把两个人的生辰放上去。